When receiving a DCC file, the filename built contains the remote nick (the option xfer.file.use_nick_in_filename is on by default).
If the nick contains special characters, the file could be written outside of the configured download path.
Xfer never overwrites existing files, so if a file exists with the same name, a suffix like ".1" is appended to the filename.
Mitigation
Turn off option to include nick in filename: /set xfer.file.use_nick_in_filename off.