WeeChat is now in Cygwin, and can be installed with setup.exe.
Version 0.4.2 is available for 32 and 64-bit Cygwin.

Note: Guile plugin is missing, since it requires guile >= 2.0, which is not yet available in Cygwin.