Tłumaczenie:

1. Uruchamianie WeeChat

Zalecanym emulatorem terminala dla X (ale nieobowiązkowym) jest rxvt-unicode: posiada dobre wsparcie UTF-8, oraz nie ma problemów z domyślnymi skrótami klawiszowymi.

Wywołaj z terminala:

$ weechat

2. Pomoc online / opcje

WeeChat posiada pomoc dla wszystkich komend, wystarczy wywołać:

/help

Aby otrzymać pomoc dla konkretnej komendy wpisz:

/help komenda

Do ustawiania opcji służy:

/set config.sekcja.opcja wartość

(gdzie config jest nazwą konfiguracyjną (weechat dla rdzenia, lub nazwa wtyczki), sekcja sekcja pliku konfiguracyjnego, oraz opcja nazwa opcji).

WeeChat natychmiast używa nowej wartości (nigdy nie musisz restartować WeeChat po zmianach w ustawieniach).

Możesz użyć /set z częściową nazwą zmiennej oraz dziką kartą "*" na początku lub końcu, aby wyświetlić wszystkie opcje zawierające te litery. Na przykład:

  • wyświetli wszystkie opcje (WeeChat oraz wtyczek):

/set
  • wyświetli opcje WeeChat:

/set weechat.*
  • wyświetli opcje wtyczki IRC:

/set irc.*

Możesz wyświetlić pomoc dla opcji dzięki /help, na przykład:

/help weechat.look.highlight

Wszystkie ustawienia są zapisywane podczas wyjścia z WeeChat (lub za pomocą komendy /save, która wymusza zapisanie opcji).

Nie zaleca się ręcznie edytować plików konfiguracyjnych, ponieważ WeeChat może je nadpisać w dowolnej chwili (na przykład podczas /quit), oraz po każdej zmianie musisz wykonać komendę /reload (ryzykując utratę zmian, które nie zostały zapisane za pomocą /save).
Możesz użyć komendy /set, która sprawdza wartość i nanosi od razu wymagane zmiany.

3. Rdzeń vs wtyczki

"Rdzeń" WeeChat jest używany tylko do wyświetlania danych na ekranie oraz interakcji z użytkownikiem, oznacza to, że rdzeń weechat bez wtyczek jest bezużyteczny (wierni użytkownicy: IRC był częścią rdzenia dla wersji ≤ 0.2.6).

Wszystkie protokoły sieciowe jak IRC są dostarczane w oddzielnych wtyczkach.

Użyj komendy /plugin do wyświetlenia załadowanych wtyczek, powinieneś zobaczyć na liście "irc" oraz inne wtyczki.

4. Dodawanie serwera IRC

Możesz dodać serwer IRC za pomocą komendy /server, na przykład:

/server add freenode chat.freenode.net

Jak zawsze w razie wątpliwości dostępna jest pomoc:

/help server

5. Ustawianie własnych opcji dla serwerów IRC

WeeChat używa domyślnych wartości dla wszystkich serwerów ("fall backs"), jeśli nie określisz konkretnej wartości dla opcji serwera. Te domyślne opcje to "irc.server_default.*".

Dla każdej opcji serwera WeeChat używa jej wartości jeśli jest zdefiniowana (nie "null"). W przeciwnym przypadku WeeChat używa wartości domyślnych ("irc.server_default.xxx").

Na przykład znajdują się tam domyślne nicki (bazujące na Twoim loginie un*x), możesz je zmienić dla serwera freenode następującą komendą:

/set irc.server.freenode.nicks "mójnick,mójnick2,mójnick3,mójnick4,mójnick5"

Ustawienie nazwy użytkownika i imienia:

/set irc.server.freenode.username "Moja nazwa użytkownika"
/set irc.server.freenode.realname "Moje imię"

Aby włączyć automatyczne łączenie się z serwerem przy starcie:

/set irc.server.freenode.autoconnect on

W celu połączenia z użyciem SSL:

/set irc.server.freenode.addresses "chat.freenode.net/7000"
/set irc.server.freenode.ssl on

Jeśli SASL jest dostępny na serwerze, można użyć go do uwierzytelnienia (zostaniesz zidentyfikowany przed wejściem na kanał):

/set irc.server.freenode.sasl_username "mójnick"
/set irc.server.freenode.sasl_password "xxxxxxx"

Żeby wykonać komendę po połączeniu z serwerem, na przykład uwierzytelnienie przez nickserv (tylko jeśli nie uwierzytelniasz się przez SASL):

/set irc.server.freenode.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
Opcja command może zawierać wiele komend, należy je oddzielić ; (średnik).

Jeśli chcesz zabezpieczyć swoje hasło podane w plikach konfiguracyjnych możesz użyć bezpiecznych danych.

Najpierw ustaw hasło:

/secure passphrase to jest moje tajne hasło

Następnie dodaj swoje hasło, np dla sieci freenode:

/secure set freenode_password xxxxxxx

Następnie możesz użyć ${sec.data.freenode_password} zamiast swojego hasła dla opcji IRC omówionych wcześniej, na przykład:

/set irc.server.freenode.sasl_password "${sec.data.freenode_password}"

Aby automatycznie wejść na kanały po połączeniu z serwerem:

/set irc.server.freenode.autojoin "#kanał1,#kanał2"

Aby usunąć wartość dla opcji serwera, używając w zamian wartości domyślnej, na przykład, aby używać domyślnych nicków (irc.server_default.nicks):

/set irc.server.freenode.nicks null

Inne opcje: możesz ustawić pozostałe opcje za pomocą komendy ("xxx" to nazwa opcji):

/set irc.server.freenode.xxx wartość

6. Łączenie się z serwerem IRC i automatyczne wchodzenie na kanały

/connect freenode
Ta komenda może być użyta do utworzenia i połączenia się z nowym serwerem bez użycia komendy /server (czy mam powtarzać, że pomoc dla tej komendy można uzyskać dzięki /help connect ?).

Domyślnie bufory serwerów są połączone z buforem WeeChat core. Aby przełączać się pomiędzy buforem core a buforami serwerów możesz użyć Ctrl+x.

Jest możliwe wyłączenie automatycznego łączenia buforów serwerów, aby mieć oddzielne bufory dla serwerów:

/set irc.look.server_buffer independent

7. Wchodzenie/wychodzenie z kanałów IRC

Wejście na kanał:

/join #kanał

Wyjście z kanału (zostawiając otwarty bufor):

/part [wiadomość pożegnalna]

Zamknij serwer, kanał albo prywatny bufor (/close to alias dla /buffer close):

/close
Zamknięcie buforu serwera poskutkuje zamknięciem wszystkich buforów prywatnych/kanałów.

Rozłączanie się z serwerem, w buforze serwera:

/disconnect

8. Prywatne wiadomości IRC

Otworzenie bufora i wysłanie wiadomości do innego użytkownika (nick foo):

/query foo to jest wiadomość

Zamykanie prywatnego bufora:

/close

9. Zarządzanie buforami/oknami

Bufor jest to element łączący wtyczkę z numerem, kategorią, oraz nazwą. Zawiera on dane wyświetlane na ekranie.

Okno jest widokiem na bufor. Domyślnie jedno okno wyświetla jeden bufor. Jeśli podzielisz ekran, ujrzysz wiele okien z wieloma buforami jednocześnie.

Komendy do zarządzania buforami i oknami:

/buffer
/window

(Nie będę powtarzać, że możesz uzyskać pomoc za pomocą /help na tych komendach)

Na przykład, aby pionowo podzielić ekran na małe okno (1/3 szerokości), oraz duże okno (2/3), użyj komendy:

/window splitv 33

Usunięcie podziału:

/window merge

10. Skróty klawiszowe

WeeChat używa domyślnie wiele klawiszy. Wszystkie z nich są w dokumentacji, ale powinieneś znać przynajmniej kilka najprzydatniejszych:

  • Alt+ / Alt+ lub F5 / F6: przełącza na poprzedni/następny bufor

  • F7 / F8: przełącza na poprzednie/następne okno (jeśli ekran jest podzielony)

  • F9 / F10: przewija pasek z tematem kanału

  • F11 / F12: przewija listę z nickami

  • Tab: dopełnia tekst w pasku danych wejściowych, dokładnie jak w terminalu

  • PgUp / PgDn: przewija tekst w obecnym buforze

  • Alt+a: skocz do bufora z aktywnością (w hotliście)

Zgodnie z Twoją klawiaturą i/lub potrzebami, możesz zmienić przypisanie dowolnego klawisza do komendy używając komendy /key. Przydatnym skrótem jest Alt+k do odnajdywania kodów klawiszy.

Na przykład, aby przypisać Alt+! do komendy /buffer close:

/key bind (wciśnij alt-k) (wciśnij alt-!) /buffer close

Otrzymasz w linii poleceń:

/key bind meta-! /buffer close

Aby usunąć klawisz:

/key unbind meta-!

11. Wtyczki/skrypty

W niektórych dystrybucjach, jak np Debian, wtyczki są dostarczane jako oddzielne pakiety (jak weechat-plugins). Wtyczki są automatycznie ładowane, kiedy zostaną wykryte (proszę spojrzeć do dokumentacji WeeChat, aby się dowiedzieć jak ładować/wyładowywać wtyczki lub skrypty).

Dostępne jest wiele zewnętrznych skryptów (od społeczności), możesz je pobrać i zainstalować za pomocą komendy /script, na przykład:

/script install iset.pl

Więcej informacji można uzyskać wykonując komendę /help script.

Listę skryptów dostepnych dla WeeChat można uzyskać wywołując komendę /script lub pod adresem https://weechat.org/scripts

12. Więcej dokumentacji

Możesz teraz używać WeeChat oraz przeczytać FAQ/dokumentację w razie innych pytań: https://weechat.org/doc

Miłej pracy z WeeChat!